1
00:01:41,143 --> 00:01:43,478
Lahko narediš to.

2
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
Dosegli ste Walterja Whitea.
Prosim navedite svoje ime ...

3
00:02:28,482 --> 00:02:31,818
... številko in razlog vašega klica.
Hvala.

4
00:02:32,194 --> 00:02:36,906
Tretji poskus.
Walt, prosim dvigni, če si tam.

5
00:02:37,783 --> 00:02:41,536
Res sem si želel to narediti skupaj
vendar ga slišim vstati.

6
00:02:41,703 --> 00:02:44,622
Ne morem ga obdržati
od videnja stvari.

7
00:02:44,790 --> 00:02:48,668
Torej, oprostite, vendar sem čakal
čim dlje in jaz...

8
00:02:48,836 --> 00:02:51,546
Mislim, da bom moral iti naprej
brez tebe.

9
00:02:51,713 --> 00:02:55,424
Torej me pokliči.

10
00:02:58,762 --> 00:03:03,850
- Hej.
- Hej. Vse najboljše, sladki 16.

11
00:03:04,935 --> 00:03:05,977
Hvala, mama.

12
00:03:06,144 --> 00:03:08,729
seveda,
Mislil sem, da boš morda prespal.

13
00:03:09,773 --> 00:03:13,484
Ker je ura skoraj, oh, poldne ...

14
00:03:13,652 --> 00:03:18,990
...Mislim, da tvoj prvi veliki rojstni dan
odločitev je zajtrk ali kosilo?

15
00:03:19,157 --> 00:03:22,910
- Palačinke?
- Palačinke so.

16
00:03:23,078 --> 00:03:24,620
Oh, mi lahko narediš uslugo?

17
00:03:24,788 --> 00:03:27,498
Pozabil sem vzeti papir.
Mi ga lahko vzameš?

18
00:03:27,666 --> 00:03:29,542
- Seveda.
- Hvala.

19
00:03:42,848 --> 00:03:45,308
Presenečenje.

20
00:03:46,101 --> 00:03:49,979
Od mene in tvojega očeta je.
Precej uglajeno je, kajne?

21
00:03:50,522 --> 00:03:56,360
ja Hvala, mama. to je... super je.

22
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
Res sem veliko raziskoval...

23
00:03:58,697 --> 00:04:01,908
...in, ne vem,
ta avto mi je res izstopal.

24
00:04:02,075 --> 00:04:06,704
Ima ogromno odličnih funkcij,
moč vse, soliden motor.

25
00:04:06,872 --> 00:04:10,708
Res je prostoren, tako da lahko,
saj veš, skupno vožnjo z vsemi prijatelji.

26
00:04:10,876 --> 00:04:14,128
In seveda,
je varno, ker sem še vedno tvoja mati.

27
00:04:14,296 --> 00:04:15,838
In ima CD predvajalnik...

28
00:04:16,006 --> 00:04:18,841
... da lahko poslušate melodije
med križarjenjem naokoli.

29
00:04:19,009 --> 00:04:24,680
Torej veš kaj? Zajtrk lahko počaka.
Ali ga želite zavrteti?

30
00:04:24,890 --> 00:04:28,059
Mogoče kasneje. Nekako sem lačen.

31
00:04:28,477 --> 00:04:33,856
Ja, v redu. No, pa dajmo...
Pripravimo te palačinke.

32
00:04:36,777 --> 00:04:39,445
Saul, tukaj je.

33
00:04:40,238 --> 00:04:44,116
Slaba ideja. To je slaba ideja.

34
00:04:44,284 --> 00:04:45,868
Saul?

35
00:04:48,038 --> 00:04:49,747
Pošlji ga noter.

36
00:04:52,542 --> 00:04:56,420
G. Beneke. Saul Goodman.
Hvala, ker si prišel dol.

37
00:04:57,506 --> 00:04:59,674
hej Ja, zdravo.

38
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
Sedite, prosim.

39
00:05:02,427 --> 00:05:04,261
L...

40
00:05:04,763 --> 00:05:06,514
Ne razumem zakaj sem tukaj.

41
00:05:06,682 --> 00:05:10,184
- Nekaj ​​v zvezi z mojimi upniki?
- Upniki? št.

42
00:05:11,186 --> 00:05:15,272
Prešel bom k bistvu, g. Beneke.
Imam nekaj slabih novic.

43
00:05:16,942 --> 00:05:18,109
Nič drugega kot v zadnjem času.

44
00:05:18,276 --> 00:05:20,820
Vaša pra-teta Birgit je umrla.

45
00:05:21,822 --> 00:05:22,989
Oprosti, kdo?

46
00:05:25,075 --> 00:05:27,868
Očitno je umrla
v Diekirchu v Luksemburgu.

47
00:05:28,036 --> 00:05:30,454
In to je bilo... Vau, pred osmimi leti.

48
00:05:30,622 --> 00:05:34,083
Samo predvideval sem, da sta si blizu,
glede na to ...

49
00:05:34,835 --> 00:05:37,461
No, morda je to dobra novica.

50
00:05:38,213 --> 00:05:40,423
Birgit je za seboj pustila precejšnje posestvo ...

51
00:05:40,590 --> 00:05:44,051
...od tega vi, g. Beneke,
so glavni upravičenci.

52
00:05:44,219 --> 00:05:45,261
Kaj?

53
00:05:45,429 --> 00:05:49,140
Obližnjih sorodnikov ni imela
torej posestvo samo sedi ...

54
00:05:49,307 --> 00:05:53,102
... medtem ko so ljudje v EU
iskali živega dediča.

55
00:05:54,771 --> 00:05:58,983
No, sorodnikov ne poznam
v Luksemburgu.

56
00:05:59,151 --> 00:06:02,236
Vsekakor nihče
ki bi me imenovali v svoji oporoki.

57
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
no...

58
00:06:07,743 --> 00:06:12,621
No, pa gremo. Oporoke ni pustila.
Verjetno je zato trajalo tako dolgo.

59
00:06:12,789 --> 00:06:15,249
Izsledili so dediščino
tvojemu očetu.

60
00:06:15,417 --> 00:06:19,253
Ampak ko je minilo... Moje sožalje.
...ti si naslednji v vrsti...

61
00:06:19,421 --> 00:06:26,260
...v vrednosti 621.552,33 $.

62
00:07:46,842 --> 00:07:49,093
In kdaj pride Don Eladio?

63
00:07:49,594 --> 00:07:52,304
Poglejmo najprej, kako gre kuhar.

64
00:07:52,764 --> 00:07:54,473
Kdo je kemik?

65
00:07:57,894 --> 00:07:59,478
Je to šala?

66
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
Sprašuje, če si ti kemik.

67
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
Jaz sem eden izmed njih.

68
00:08:03,692 --> 00:08:06,694
V redu, vsi smo se srečali.

69
00:08:07,696 --> 00:08:09,155
Lotimo se dela.

70
00:08:34,347 --> 00:08:37,057
Kje je fenilocetna kislina?

71
00:08:38,602 --> 00:08:41,145
Prosim, pokažite mu fenilocetno kislino.

72
00:08:41,563 --> 00:08:43,522
Sintetiziramo ga sami.

73
00:08:43,899 --> 00:08:45,816
Vse sestavine so tukaj.

74
00:08:47,861 --> 00:08:49,945
Sintetizirajo svoje.

75
00:08:50,614 --> 00:08:52,239
Kaj?

76
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
tega ne počnem.

77
00:08:57,162 --> 00:08:58,370
v čem je problem?

78
00:08:58,622 --> 00:09:02,750
Poglej, dobil sem svojo fenilocetno kislino
iz soda s čebelo na njem.

79
00:09:02,918 --> 00:09:06,086
Tako znam delati.

80
00:09:08,882 --> 00:09:12,384
G. Pinkman je bil pod vtisom
da je fenilocetna kislina...

81
00:09:12,552 --> 00:09:16,096
... bi bil že sintetiziran
ob njegovem prihodu.

82
00:09:16,723 --> 00:09:19,516
Vsaka kemija drugega letnika
študent lahko naredi.

83
00:09:20,018 --> 00:09:22,853
Kakšen amater
si nas pripeljal?

84
00:09:23,063 --> 00:09:25,272
- Kaj pravi?
- Urejamo to.

85
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
To je smešno.

86
00:09:26,983 --> 00:09:28,442
Ne pustim nekemu dojenčku...

87
00:09:28,985 --> 00:09:31,487
... ki ne zna niti sintetizirati
fenilocetna kislina...

88
00:09:32,030 --> 00:09:33,239
... nauči me mojega posla.

89
00:09:33,448 --> 00:09:37,451
Povej temu kretenu, če se hoče učiti
kako narediti svoj izdelek...

90
00:09:37,619 --> 00:09:41,956
... to mora narediti na moj način.
Pravi način.

91
00:09:47,420 --> 00:09:48,587
Govorim angleško.

92
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
Torej razumete
kaj pomeni "kreten".

93
00:09:51,925 --> 00:09:56,762
Zdaj pa mi prinesi mojo fenilocetno kislino,
kreten.

94
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
Kako dolgo bo trajalo
da bi mu dobil tisto, kar potrebuje?

95
00:10:00,350 --> 00:10:04,061
ne vem nimam pojma
Vsaj nekaj ur.

96
00:10:04,229 --> 00:10:08,274
Lahko počakam. Daje nam čas za pogovor
o stanju tega laboratorija.

97
00:10:08,441 --> 00:10:10,734
Ali nimate standardov?

98
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
Mislim, ta kraj je odvraten.

99
00:10:14,281 --> 00:10:18,909
V redu, prebrskali bomo vsako kad,
vsak rezervoar, vsaka kuhalna površina.

100
00:10:19,077 --> 00:10:25,749
Očistimo vse možne vire
kontaminacije. In potem kuhamo.

101
00:10:30,422 --> 00:10:33,632
kdo misliš da si

102
00:10:35,969 --> 00:10:39,722
Jaz sem tip, ki ga je vaš šef pripeljal sem
da vam pokažem, kako se to dela.

103
00:10:39,889 --> 00:10:43,058
In če tako vodite svoj laboratorij,
nič čudnega.

104
00:10:43,226 --> 00:10:48,397
Srečo imaš, da te ni odpustil.
Zdaj, če ne želite, da se to zgodi ...

105
00:10:48,565 --> 00:10:54,987
... predlagam, da nehaš jamrati
kot mala prasica in naredi, kar rečem.

106
00:11:09,377 --> 00:11:10,878
Počisti!

107
00:12:13,358 --> 00:12:16,402
Dosegli ste Walterja Whitea.
Prosim navedite svoje ime ...

108
00:12:16,569 --> 00:12:19,530
... številko in razlog vašega klica.
Hvala.

109
00:12:20,073 --> 00:12:24,701
Očka, si tam?
Zunaj sem. si v redu

110
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Vem, da si doma, tvoj avto je tukaj.

111
00:12:28,415 --> 00:12:32,418
Zamudil si mojo zabavo, kar se mi zdi
nekaj mora biti res narobe.

112
00:12:32,585 --> 00:12:38,632
J... Moral bom poklicati 911.
Ne vem kaj naj še naredim.

113
00:12:49,561 --> 00:12:51,562
oče?

114
00:12:55,692 --> 00:12:58,235
Pridi, če že prideš.

115
00:13:03,450 --> 00:13:06,076
Kaj se ti je zgodilo?

116
00:13:09,247 --> 00:13:11,206
Kaj se je zgodilo?

117
00:13:16,379 --> 00:13:18,630
Sprl sem se.

118
00:13:18,798 --> 00:13:22,968
Kako to misliš, boj?
Kot ...? Kakšen boj?

119
00:13:24,304 --> 00:13:26,930
Se boš tukaj pogovarjal z menoj?

120
00:13:28,641 --> 00:13:30,142
kaj počneš

121
00:13:30,310 --> 00:13:32,686
- Kličem mamo.
- Ne počni tega.

122
00:13:34,272 --> 00:13:36,190
Poglej, jaz...

123
00:13:37,192 --> 00:13:41,028
Cenim, da ste zaskrbljeni,
ampak sem v redu.

124
00:13:48,995 --> 00:13:53,832
Samo ne kliči matere.

125
00:13:54,959 --> 00:13:56,710
Zakaj ne?

126
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
ker ...

127
00:14:01,758 --> 00:14:04,051
... kockal sem.

128
00:14:05,929 --> 00:14:10,724
Če poveš svoji mami, bom samo...

129
00:14:10,892 --> 00:14:13,894
Nikoli, nikoli ne bom slišal konca.

130
00:14:14,062 --> 00:14:16,730
Torej prosim.

131
00:14:21,194 --> 00:14:26,240
Ali lahko ostane to med nami?
Bi to naredil zame?

132
00:14:26,407 --> 00:14:30,869
Samo... Samo zadrži to zase.

133
00:14:31,454 --> 00:14:35,082
ne razumem
Kako si se sprl?

134
00:14:35,250 --> 00:14:37,918
In s kom?

135
00:14:52,100 --> 00:14:54,685
Naredil sem napako.

136
00:15:01,442 --> 00:15:04,361
Sama sem si kriva.

137
00:15:09,325 --> 00:15:12,369
- Pričakoval sem.
- Očka...

138
00:15:12,537 --> 00:15:14,580
...je v redu.

139
00:15:18,126 --> 00:15:20,294
Vsega sem kriva jaz.

140
00:15:22,255 --> 00:15:24,089
jaz samo...

141
00:15:25,049 --> 00:15:27,049
žal mi je

142
00:15:33,057 --> 00:15:34,558
oče.

143
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
pridi sem

144
00:15:38,146 --> 00:15:41,940
pridi no Očka, v redu je.

145
00:15:42,108 --> 00:15:44,943
Ne. Hej, hej, ne.

146
00:15:45,111 --> 00:15:49,114
- V redu je. Daj no, prosim. v redu je
- Ne.

147
00:15:49,282 --> 00:15:50,699
Poglej me. Poglej me.

148
00:15:51,826 --> 00:15:55,037
V redu je. je. pridi no

149
00:15:55,622 --> 00:15:57,622
pridi no

150
00:16:04,839 --> 00:16:07,132
Je... v redu je.

151
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
hej

152
00:16:14,807 --> 00:16:17,100
kako si imel rojstni dan?

153
00:16:17,894 --> 00:16:20,687
Dobro. Počivaj malo.

154
00:16:21,189 --> 00:16:22,814
v redu

155
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
Nov avto...

156
00:16:27,945 --> 00:16:29,988
...si ga vozil tukaj?

157
00:16:30,615 --> 00:16:32,157
ja

158
00:16:35,620 --> 00:16:37,037
To je dobro.

159
00:16:38,247 --> 00:16:40,248
Vam je všeč?

160
00:16:43,127 --> 00:16:46,588
seveda. vem.

161
00:16:47,131 --> 00:16:49,925
Odlično se pelje.

162
00:16:50,635 --> 00:16:52,803
To je dobro, Jesse.

163
00:19:10,566 --> 00:19:11,983
ja

164
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
- Da.
- Dobro opravljeno.

165
00:19:17,114 --> 00:19:19,366
Prvi od mnogih.

166
00:19:21,369 --> 00:19:24,204
Ja? Kaj to pomeni?

167
00:19:24,372 --> 00:19:27,874
Ti ostajaš.
Zdaj pripadaš kartelu.

168
00:19:36,342 --> 00:19:39,928
Takšen ne moreš priti v mojo službo.
Preveč si prepoznaven.

169
00:19:40,096 --> 00:19:45,058
Tvoj obraz je polepljen na vsakem
avtobusna klop v radiju petih milj.

170
00:19:45,226 --> 00:19:49,062
Zvezdniki morajo dobiti svoje avtomobile
opran tako kot vsi ostali.

171
00:19:49,230 --> 00:19:51,606
Jaz ne bi prišel
če ni bilo pomembno.

172
00:19:51,774 --> 00:19:53,733
- V redu?
Kaj je?

173
00:19:53,901 --> 00:19:57,904
No, šel sem naprej in spoznal
z vašim gospodom Benekejem. prav?

174
00:19:58,072 --> 00:20:01,616
Kar, bom še enkrat rekel,
glasno in za zapisnik, slaba ideja.

175
00:20:01,784 --> 00:20:05,579
Da, vendar je bolje kot zapor,
pravilno?

176
00:20:05,746 --> 00:20:09,332
Obrobno. Zato sem izplačal
sredstva, kot ste zahtevali.

177
00:20:09,500 --> 00:20:10,625
V redu, dobro.

178
00:20:10,793 --> 00:20:13,211
ja Ne morem verjeti
dejansko ga je kupil.

179
00:20:13,379 --> 00:20:16,006
Pra-teta Birgit. Kaj?

180
00:20:16,173 --> 00:20:19,593
Ampak ti si poklical. Ljudje vidijo ničle
ples pred njihovimi očmi...

181
00:20:19,760 --> 00:20:22,804
- ... je kot avtocestna hipnoza.
- Torej, kaj je problem?

182
00:20:22,972 --> 00:20:26,892
Recimo samo, ti in jaz ne
nosi enaka rožnata očala...

183
00:20:27,059 --> 00:20:29,102
... kjer je Johnny Fabulous
je zaskrbljen.

184
00:20:29,270 --> 00:20:32,981
Zato sem pazil na njegove bančne račune,
in potegnil njegovo kreditno poročilo.

185
00:20:33,149 --> 00:20:36,276
Če želite, si zapomnite čas.

186
00:20:38,696 --> 00:20:43,158
Tri in štiriinpetdeset popoldne včeraj.

187
00:20:43,326 --> 00:20:48,204
- Tri ure po odhodu iz moje pisarne.
- Kupil je Mercedes SL550.

188
00:20:48,372 --> 00:20:50,916
Pravzaprav ga daje v zakup,
dal pa je 4500.

189
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
Plačal bo 1830 na mesec.

190
00:20:53,085 --> 00:20:56,129
Polno naložen.
Dobil je celo ogrevan volan.

191
00:20:56,297 --> 00:21:00,300
Ampak to je več kot 6300
to ne bo šlo na davčno upravo.

192
00:21:00,468 --> 00:21:05,513
Samo mislil sem, da bi morda rad vedel,
Sovražim reči, saj sem ti rekel.

193
00:21:11,437 --> 00:21:13,188
Kje je zdaj?

194
00:22:11,372 --> 00:22:12,956
hej

195
00:22:16,544 --> 00:22:18,211
kako si

196
00:22:20,715 --> 00:22:22,340
Dobro.

197
00:22:30,933 --> 00:22:32,684
kako si

198
00:22:33,602 --> 00:22:38,023
Jaz sem v redu, ampak tvoja mama
bo zaskrbljen bolan.

199
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Sinoči sem jo poklical.

200
00:22:41,902 --> 00:22:43,653
Oh, bog.

201
00:22:43,821 --> 00:22:47,741
sem ji rekel
Prenočil sem pri Louisu.

202
00:22:47,908 --> 00:22:51,619
kul je torej...

203
00:22:52,830 --> 00:22:54,873
kako si

204
00:22:57,293 --> 00:23:00,378
V redu sem, sin. jaz...

205
00:23:03,674 --> 00:23:05,258
jaz...

206
00:23:06,594 --> 00:23:08,595
No, jaz...

207
00:23:08,763 --> 00:23:12,932
Vzel sem te tablete proti bolečinam
da mi je ostalo od operacije...

208
00:23:13,100 --> 00:23:15,769
...in sprejel sem briljantno odločitev...

209
00:23:15,936 --> 00:23:19,314
... da jih sperem
z nekaj pivi.

210
00:23:20,775 --> 00:23:25,070
Ni moj najbolj osupljiv trenutek,
priznam.

211
00:23:26,113 --> 00:23:27,363
Ampak jaz sem v redu.

212
00:23:28,282 --> 00:23:31,701
Želim si, da bi lahko vzel sinoči nazaj.
Bil je tvoj rojstni dan.

213
00:23:31,869 --> 00:23:34,662
- To ti ne bi smelo biti v mislih.
- V redu je.

214
00:23:34,830 --> 00:23:35,872
Ne, ni v redu.

215
00:23:36,040 --> 00:23:41,669
jaz sem tvoj oče,
in nočem, da bi sinoči bila...

216
00:23:41,837 --> 00:23:45,924
Mislim, ti res...

217
00:23:47,051 --> 00:23:51,137
...ne more misliti name kot...

218
00:23:51,305 --> 00:23:53,640
Na primer kaj?

219
00:23:58,104 --> 00:24:00,355
ne razumem

220
00:24:11,992 --> 00:24:14,077
Moj oče je umrl, ko sem imel 6 let.

221
00:24:14,245 --> 00:24:16,996
- Vedel si, kajne?
- Ja.

222
00:24:19,625 --> 00:24:22,627
Imel je Huntingtonovo bolezen. je...

223
00:24:24,505 --> 00:24:27,924
uniči dele možganov...

224
00:24:28,134 --> 00:24:30,009
... vpliva na nadzor mišic ...

225
00:24:30,177 --> 00:24:33,638
... vodi v demenco,
to je samo neprijetna bolezen.

226
00:24:33,848 --> 00:24:35,390
To je genetsko.

227
00:24:35,891 --> 00:24:39,185
Prestrašil mojo mamo
da bi ga lahko imela...

228
00:24:39,687 --> 00:24:43,982
...zato so me testirali
ko sem bil otrok, vendar sem prišel čist.

229
00:24:45,025 --> 00:24:48,611
Moj oče je hudo zbolel, ko sem bila...

230
00:24:49,363 --> 00:24:50,947
...štiri ali 5.

231
00:24:51,115 --> 00:24:53,825
Veliko časa je preživel v bolnišnici.

232
00:24:54,743 --> 00:24:56,411
moj...

233
00:24:59,373 --> 00:25:03,793
Moja mama bi mi povedala
toliko zgodb o mojem očetu.

234
00:25:04,378 --> 00:25:07,046
Govorila bi o njem
ves čas.

235
00:25:07,965 --> 00:25:10,508
Vedel sem za njegovo osebnost ...

236
00:25:10,676 --> 00:25:12,427
... kako je ravnal z ljudmi ...

237
00:25:12,595 --> 00:25:14,846
...sem celo vedel, kako
rad je imel kuhane zrezke.

238
00:25:15,014 --> 00:25:16,639
Srednje redko.

239
00:25:16,807 --> 00:25:18,474
Tako kot ti.

240
00:25:20,311 --> 00:25:23,771
Vedel sem nekaj o očetu.

241
00:25:23,939 --> 00:25:25,440
Imel sem veliko informacij.

242
00:25:25,608 --> 00:25:29,152
To je zato, ker ljudje
bi mi povedal te stvari.

243
00:25:29,320 --> 00:25:32,614
Tole sliko bi narisali...

244
00:25:32,781 --> 00:25:35,074
... mojega očeta zame.

245
00:25:36,160 --> 00:25:40,955
In vedno sem se pretvarjal
tega sem tudi jaz videl.

246
00:25:41,123 --> 00:25:44,626
Koga sem se spomnil. Ampak to je bila laž.

247
00:25:44,793 --> 00:25:49,422
V resnici imam samo eno pravo...

248
00:25:49,590 --> 00:25:52,759
...prav spomin na mojega očeta.

249
00:25:55,221 --> 00:25:58,014
Moralo je biti
tik preden je umrl.

250
00:25:58,515 --> 00:26:01,017
Moja mama bi me vzela
v bolnišnico, da ga obiščem.

251
00:26:01,185 --> 00:26:04,938
In spomnim se vonja
tam notri, kemikalije.

252
00:26:05,105 --> 00:26:07,857
Kot da so porabili...

253
00:26:08,025 --> 00:26:12,987
... vsak čistilni izdelek
bi lahko našli v radiju 50 milj.

254
00:26:13,781 --> 00:26:17,492
Kot da te niso hoteli
vonj po bolnih ljudeh.

255
00:26:18,452 --> 00:26:21,329
Bil je ta smrad
lizola in belila.

256
00:26:21,497 --> 00:26:24,207
Mislim, lahko bi ga kar čutil
prekriva pljuča.

257
00:26:24,833 --> 00:26:29,087
Kakorkoli že, leži na postelji ...

258
00:26:29,255 --> 00:26:31,256
... je moj oče.

259
00:26:33,425 --> 00:26:35,134
On je vse...

260
00:26:35,594 --> 00:26:37,887
Ves je zvit.

261
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
In moja mama...

262
00:26:43,560 --> 00:26:45,561
... me položi v naročje.

263
00:26:45,729 --> 00:26:50,358
Ona sedi na postelji poleg njega
da ga lahko dobro pogledam.

264
00:26:51,568 --> 00:26:54,737
Ampak v resnici me samo straši.

265
00:26:57,491 --> 00:27:00,910
In gleda naravnost vame...

266
00:27:02,371 --> 00:27:06,624
...vendar niti ne morem biti prepričan
da ve kdo sem.

267
00:27:11,380 --> 00:27:15,091
In tvoja babica govori ...

268
00:27:15,259 --> 00:27:18,428
... poskušam biti vesel,
saj veš, kot ona...

269
00:27:19,430 --> 00:27:22,223
...ampak edina stvar
Lahko bi se spomnil ...

270
00:27:24,435 --> 00:27:26,352
...ali diha.

271
00:27:29,189 --> 00:27:30,690
ta ...

272
00:27:32,067 --> 00:27:35,737
Ta ropotajoči zvok.

273
00:27:35,946 --> 00:27:39,532
Kot če bi se tresel
prazno pločevinko barve v spreju.

274
00:27:45,831 --> 00:27:48,791
Kot da v njem ne bi bilo ničesar.

275
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
Kakorkoli ...

276
00:27:58,093 --> 00:28:02,889
... to je edini pravi spomin
ki ga imam od očeta.

277
00:28:06,685 --> 00:28:11,606
Nočem, da misliš name
kakršen sem bil sinoči.

278
00:28:13,650 --> 00:28:19,113
Nočem, da je to spomin
imaš me, ko me ne bo več.

279
00:28:21,408 --> 00:28:23,910
Tako se te spominjam ...

280
00:28:25,829 --> 00:28:28,414
...ne bi bilo tako slabo.

281
00:28:30,459 --> 00:28:34,295
Slab način, da se te spomnim
bi bila pot...

282
00:28:34,880 --> 00:28:37,882
Tak, kot si bil
vse to lansko leto.

283
00:28:39,593 --> 00:28:42,345
Vsaj sinoči si bil...

284
00:28:43,055 --> 00:28:46,391
Bil si resničen, veš?

285
00:28:53,482 --> 00:28:56,234
- Adijo.
- Adijo.

286
00:29:25,097 --> 00:29:27,265
Nekje, kjer bi moral biti?

287
00:29:30,310 --> 00:29:33,396
No, v bistvu
bil je začasen premor.

288
00:29:33,564 --> 00:29:37,108
Ampak če nam daš dva tedna, pa bomo
delovati 100 odstotkov.

289
00:29:37,276 --> 00:29:40,570
V redu, govori s svojimi ljudmi
in javi se mi, prav?

290
00:29:42,364 --> 00:29:44,157
- Zdravo.
- Ja, hvala, Tanya.

291
00:29:44,324 --> 00:29:47,076
v redu Lahko stavite.
Pozdravi otroke namesto mene.

292
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
- Hej.
- Zdravo.

293
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
Lepo presenečenje. kaj se dogaja

294
00:29:52,833 --> 00:29:55,334
Samo pomislil sem, da bi šel mimo,
poglej kako gredo stvari.

295
00:29:55,502 --> 00:29:59,922
No, stvari so...
Stvari so se obrnile. to je nekako noro.

296
00:30:00,132 --> 00:30:01,174
O, ja?

297
00:30:01,341 --> 00:30:04,177
Vesolje mi nekaj sporoča.
Imam dobre novice.

298
00:30:04,344 --> 00:30:06,429
Nekaj zelo dobrih novic...

299
00:30:07,514 --> 00:30:09,724
...in dobim posel
grem spet.

300
00:30:12,227 --> 00:30:14,270
Mislim, da nismo bili dolgo tam ...

301
00:30:14,438 --> 00:30:17,648
... tako da bi morali biti sposobni dobiti največ
naših starih pogodb nazaj. Sedi.

302
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
Oh, hvala. to je...

303
00:30:21,278 --> 00:30:23,237
Bog, to je ...

304
00:30:23,780 --> 00:30:25,198
To je vau.

305
00:30:25,365 --> 00:30:27,742
Kako je to sploh mogoče?

306
00:30:27,910 --> 00:30:34,290
No, dobil sem zelo nepričakovano
denarna infuzija.

307
00:30:35,167 --> 00:30:37,293
Mislim, da nekoga
pazi zame.

308
00:30:37,461 --> 00:30:39,045
Mislim, da je tako.

309
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
Je to tvoje, zunaj?

310
00:30:44,343 --> 00:30:46,677
Ja, no, saj veš ...

311
00:30:46,845 --> 00:30:48,846
...ne morem voziti sranje.

312
00:30:49,014 --> 00:30:51,057
Predstaviti se moraš
ta uspešna slika.

313
00:30:51,225 --> 00:30:56,062
prav. Torej zadeve IRS.
Je to rešeno?

314
00:30:56,230 --> 00:30:57,813
Ja, v teku je.

315
00:30:57,981 --> 00:30:59,190
Torej ste jim plačali?

316
00:30:59,358 --> 00:31:01,526
No, ne še, bom pa.

317
00:31:02,277 --> 00:31:03,569
kdaj?

318
00:31:04,029 --> 00:31:06,572
No, ni tako preprosto.

319
00:31:07,783 --> 00:31:11,869
Tukaj je stvar:
Nikoli nisem imel pravega pravnega svetovalca.

320
00:31:12,079 --> 00:31:13,246
Torej sem razmišljal ...

321
00:31:13,413 --> 00:31:17,291
...moral bi najeti nekoga dobrega, ki lahko
mogoče skleniti boljšo ponudbo.

322
00:31:17,459 --> 00:31:20,545
Nikoli ne bo
biti boljši dogovor, Ted.

323
00:31:20,712 --> 00:31:23,047
Dogovor je, da plačaš
tvoji zaostali davki...

324
00:31:23,215 --> 00:31:26,175
... plačaš svojo kazen,
in ne greš v zapor.

325
00:31:26,343 --> 00:31:29,345
To je dober posel. torej...

326
00:31:29,596 --> 00:31:31,264
Ohranimo prednostne naloge.

327
00:31:31,723 --> 00:31:36,352
No, moja prioriteta
vrača moj posel.

328
00:31:36,520 --> 00:31:40,982
In da svoje zaposlene vrnem na
plače, da lahko plačajo svoje hipoteke.

329
00:31:41,149 --> 00:31:44,443
prav. Ampak mislim
vaši zaposleni bi se strinjali ...

330
00:31:44,611 --> 00:31:47,780
... ki jih moraš dobiti
vaše finančno stanje pod nadzorom...

331
00:31:47,948 --> 00:31:50,074
... preden jim lahko pomagaš.

332
00:31:50,242 --> 00:31:52,660
Fant, davčna uprava
te dobil na provizijo?

333
00:31:52,828 --> 00:31:55,371
Samo to pravim,
čeprav res razumem...

334
00:31:55,539 --> 00:31:58,541
... skušnjava
za ponovni zagon podjetja...

335
00:31:58,709 --> 00:32:00,585
...mogoče vam vesolje pravi...

336
00:32:00,752 --> 00:32:03,296
... da morate plačati, kar dolgujete.

337
00:32:06,133 --> 00:32:07,633
Skyler ...

338
00:32:07,801 --> 00:32:09,677
...to je moj denar.

339
00:32:12,598 --> 00:32:16,058
Zakaj imava ta pogovor?
Nisi več del mojega življenja.

340
00:32:16,226 --> 00:32:19,645
Mimogrede, odločitev, ki ste jo sprejeli.

341
00:32:19,813 --> 00:32:23,107
Torej ne razumem
zakaj me nadlegujete glede tega.

342
00:32:24,651 --> 00:32:26,986
- Ted, to vpliva na oba.
- Ne, ni.

343
00:32:27,154 --> 00:32:28,779
Pravim ti, da pusti to.

344
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
Ta denar morate porabiti
plačati račun.

345
00:32:31,825 --> 00:32:33,242
Do konca tega meseca.

346
00:32:33,410 --> 00:32:36,329
Kar si obljubil
davčna uprava v pisni obliki, da bi to storili.

347
00:32:36,496 --> 00:32:39,290
Tako preprosto je.

348
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
v redu

349
00:32:43,253 --> 00:32:44,879
V redu, upoštevano.

350
00:32:45,047 --> 00:32:46,631
Kaj to pomeni?

351
00:32:46,840 --> 00:32:50,343
Ali to pomeni da? Ker
Tukaj res potrebujem da, Ted.

352
00:32:50,510 --> 00:32:53,679
V redu, Skyler,
Povedal vam bom, kaj to pomeni. to pomeni...

353
00:32:53,847 --> 00:32:56,682
...na najbolj spoštljiv način,
tam so vrata.

354
00:32:56,892 --> 00:32:59,352
In vabim te, da veš...

355
00:32:59,561 --> 00:33:02,772
In hvala za vašo skrb,
ampak o tem sem končal.

356
00:33:31,426 --> 00:33:35,805
Od koga točno mislite
imaš teh 600.000, Ted?

357
00:33:38,183 --> 00:33:40,518
Pra-teta Birgit?

358
00:33:41,937 --> 00:33:43,521
To si bil ti?

359
00:33:44,815 --> 00:33:46,273
ja

360
00:34:23,645 --> 00:34:25,521
Kaj je to sranje?

361
00:34:26,273 --> 00:34:27,440
Ne dobim glasu?

362
00:34:27,649 --> 00:34:30,067
Moral bi samo
ostati tukaj za vedno?

363
00:34:31,653 --> 00:34:33,821
Obljubim ti tole:

364
00:34:34,364 --> 00:34:38,159
Ali gremo vsi domov
ali nihče od nas ni.

365
00:34:39,161 --> 00:34:41,078
Zdaj pa se umiri.

366
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
Na noge.

367
00:35:46,228 --> 00:35:47,520
Gustavo.

368
00:35:47,687 --> 00:35:49,772
Tako sem srečna ...

369
00:35:49,940 --> 00:35:53,234
...si končno prišel k sebi.

370
00:35:59,616 --> 00:36:03,077
Naj predstavim kuharja.

371
00:36:07,415 --> 00:36:08,916
To je vaš novi delodajalec.

372
00:36:09,084 --> 00:36:11,293
Nasloviš ga z Don Eladio.

373
00:36:11,461 --> 00:36:13,712
To je izraz spoštovanja.

374
00:36:15,298 --> 00:36:17,007
Pozdravljen, mladenič.

375
00:36:19,761 --> 00:36:23,806
Ne govori
špansko besedo, kajne?

376
00:36:23,974 --> 00:36:25,850
In ni kemik...

377
00:36:26,059 --> 00:36:27,518
...to ti bom povedal.

378
00:36:28,979 --> 00:36:32,982
Briga me, če je prašičerejec.

379
00:36:33,191 --> 00:36:36,986
Kuha boljši met od tebe...

380
00:36:37,153 --> 00:36:41,198
... z vso vašo domišljijo
visokošolske diplome.

381
00:36:41,408 --> 00:36:45,911
In ta bo imel
dovolj časa za učenje španščine.

382
00:36:52,586 --> 00:36:55,254
Kaj je notri?

383
00:36:55,422 --> 00:36:57,172
Darilo?

384
00:37:03,388 --> 00:37:07,558
Gustavo, tako si velikodušen.

385
00:37:07,767 --> 00:37:09,894
To je znak spoštovanja.

386
00:37:10,061 --> 00:37:12,479
V čast našemu obnovljenemu prijateljstvu.

387
00:37:23,283 --> 00:37:25,075
Poglejmo, kaj je tukaj.

388
00:37:30,624 --> 00:37:32,917
Ne, nemogoče!

389
00:37:36,338 --> 00:37:39,214
Zafiro Añejo!

390
00:37:40,050 --> 00:37:41,091
Poglej tole

391
00:37:41,259 --> 00:37:44,803
Tudi steklenica je umetnina.

392
00:37:45,013 --> 00:37:46,805
To je popolnost!

393
00:37:47,349 --> 00:37:49,058
morda ...

394
00:37:49,225 --> 00:37:51,936
... je predobro, da bi ga delili.

395
00:37:52,103 --> 00:37:54,021
Kaj misliš, Gustavo?

396
00:37:54,230 --> 00:37:58,609
Vaša je, da naredite, kar izberete.

397
00:38:02,697 --> 00:38:03,906
izbiram ...

398
00:38:04,115 --> 00:38:05,908
...da ga popijem!

399
00:38:21,299 --> 00:38:23,008
Previdno.

400
00:38:23,176 --> 00:38:25,260
To je lepa stvar.

401
00:38:25,428 --> 00:38:27,096
Če poliješ kapljico ...

402
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
...odsekal ti bom roko.

403
00:38:30,767 --> 00:38:32,726
Daj no, pohiti.

404
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
Gustavo.

405
00:38:40,527 --> 00:38:44,196
Dobrodošli v Mehiki.

406
00:38:45,573 --> 00:38:47,950
Zdaj pravite:

407
00:38:52,664 --> 00:38:54,999
Ta je odvisnik.

408
00:38:55,166 --> 00:38:57,584
Za delo mora biti trezen.

409
00:38:58,795 --> 00:39:01,171
Tebi nobena!

410
00:39:33,371 --> 00:39:35,247
Dovolj posla!

411
00:39:35,415 --> 00:39:37,666
Pripelji dekleta!

412
00:40:08,531 --> 00:40:12,117
Ne, ne, ne, ne ...

413
00:40:31,805 --> 00:40:33,263
Gustavo.

414
00:40:33,473 --> 00:40:36,391
Razvedri se, stari.

415
00:40:36,559 --> 00:40:37,851
Gustavo...

416
00:40:38,019 --> 00:40:40,270
...nisem jezen.

417
00:40:40,480 --> 00:40:43,357
Moral sem te udariti.

418
00:40:43,525 --> 00:40:46,527
Toda kakšno izbiro sem imel?

419
00:40:46,736 --> 00:40:50,739
Glej, enkrat na 20 let...

420
00:40:50,907 --> 00:40:53,242
... pozabiš svoje mesto.

421
00:40:58,039 --> 00:41:03,085
V tem ni prostora za čustva.

422
00:41:03,294 --> 00:41:07,214
Ti bi moral razumeti.

423
00:41:07,423 --> 00:41:11,135
Posel je posel.

424
00:41:12,929 --> 00:41:14,805
Če mi oprostite.

425
00:41:15,181 --> 00:41:17,432
- Kam greš?
- Za uporabo tvoje kopalnice.

426
00:41:17,642 --> 00:41:19,601
Če lahko.

427
00:41:23,064 --> 00:41:24,731
Miguel!

428
00:41:26,067 --> 00:41:28,360
Pokaži pisca Gustavu.

429
00:41:29,195 --> 00:41:31,446
In pazi, da se ne izgubi.

430
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
Pohitite.

431
00:44:14,277 --> 00:44:17,070
Postanite koristni. Najdi pištolo.

432
00:44:39,052 --> 00:44:41,053
Don Eladio je mrtev!

433
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
Njegovi kaposi so mrtvi!

434
00:44:44,974 --> 00:44:49,227
Nimaš se več za koga boriti!

435
00:44:49,854 --> 00:44:52,105
Napolnite žepe ...

436
00:44:52,273 --> 00:44:54,107
... in odidite v miru!

437
00:44:55,485 --> 00:44:57,861
Ali pa se bori z mano ...

438
00:44:58,071 --> 00:44:59,613
... in umreti!

439
00:45:01,199 --> 00:45:03,283
Upam hudiča, da to deluje.

440
00:45:03,451 --> 00:45:05,118
Vzemi ga.

441
00:45:28,935 --> 00:45:30,102
Ključi.

442
00:45:32,438 --> 00:45:34,189
št. št.

443
00:45:36,025 --> 00:45:37,567
v redu v redu

444
00:45:40,279 --> 00:45:44,449
hej Hej, si še z nami?

445
00:45:44,617 --> 00:45:46,076
pojdi

446
00:46:05,972 --> 00:46:09,307
Otrok, spravi nas od tod, otrok.

447
00:46:11,185 --> 00:46:12,811
pridi no